Un monde aveugle, un livre du poète Charbel Baini, a été traduit de l'arabe en français après avoir été traduit en anglais

L'HISTOIRE D'UN HÉROS

 -1-

... Et ils racontent des histoires et des contes sur un héros

Il a enveloppé la vérité d'espoir

Et a caché de la terre et des ruisseaux dans son cœur

Des arbres portant des dattes pour les gens !

Par chance,

Sur les collines de l'amour, il était mort

Et on n'a pas su comment il est mort !

-2-

Il est perdu !

Ils ont dit :

Il est perdu parmi les cadavres,

Parmi les larmes de sang

Et il s'est évaporé,

Vraiment évaporé !

Mais il vit l'histoire,

La lettre ne meurt pas.

Quelle chance a-t-il ?

-3-

Ils ont dit :

Il a dégainé son épée et est parti.

Où ?

Nul ne le sait.

Et après un certain temps, ils ont dit :

Un petit garçon a rêvé de lui

Assis sur le trône de gloire

Couvert de roses,

Les yeux fermés.

-4-

Les héros sont plus vieux que le temps,

Plus grands que les mots que nous voulons dire.

Ils sont l'or

Les anneaux dans les écrins,

Ils sont notre joie éternelle au sein de la nation.

Ils sont les limites que les cœurs tracent.

Ils sont les chemins dégagés dans les nuits de souffrance.

-5-

Ô, mot que les yeux n'ont pas lu auparavant

Couvre leurs yeux d'étonnement.

**