Un monde aveugle, un livre du poète Charbel Baini, a été traduit de l'arabe en français après avoir été traduit en anglais

LES VOLEURS DU TEMPLE

– 1 –

Révolte,

Révolte !

Qu’attendez-vous ?

Révolte !

De vos ongles, façonnez une épée,

Et, des gémissements de vos enfants,

Une robe que le feu ne pourra brûler !

– 2 –

Détruisez leurs châteaux,

Leurs banques !

Qu’ils s’inclinent devant vous d’un seul geste,

Les yeux pleins de larmes.

– 3 –

Ne les craignez pas.

N’ayez aucune peur.

Ce sont les voleurs du temple,

Marqués du fléau

Sur leurs épaules,

Par des doigts sacrés

Qui ont fait jaillir le jour nouveau !!

– 4 –

Élève, élève, élève la voix !

Elle pourrait faire dévier le barrage d’abjection

Qui continue de répandre la saleté

Des vols qu'ils ont commis,

Des mensonges qu'ils ont proférés

De leurs halètements montés de leur poitrine

À chaque passage de la nuit.

– 5 –

Ne leur faites pas de clins d’œil, ne vous taisez pas !

Ce sont eux qui ont vendu vos terres,

Sucé votre sang,

Et acclamé le dollar pendant que vous mouriez de faim.

– 6 –

Allaitez votre fils à leur malice.

Apprenez-lui à épeler leurs noms.

Et suspendez au-dessus de son lit

Portraits de leurs visages repoussants,

Où les nez se sont desséchés sur les joues.

– 7 –

Des os des martyrs, jetez-lui un petit fusil.

De la branche de cèdre, attachez-lui une arbalète,

Gravée de versets de vengeance.

– 8 –

Sauve-nous de ton poignet,

Sauve-nous !

Ramène-nous !

Nous avons assez de cette séparation.

La terre nous a oubliés,

Et nos vignes aussi,

Dont la poussière a absorbé les grappes.

– 9 –

Nous attendions des nouvelles:

Comment tu avais entrelacé leurs mains,

Comment tu avais franchi leurs barrières de haine,

Comment tu avais planté un drapeau dans leurs cœurs,

Et bâti les pierres de la maison.

– 10 –

Nous avons attendu, attendu, attendu…

Jusqu’à ce que la guerre nous emporte,

Et devienne les larmes dans les yeux de l’Histoire,

Celle qui avait fait un serment avec toi :

Elle ne veut plus entendre parler de toi.

******