Un monde aveugle, un livre du poète Charbel Baini, a été traduit de l'arabe en français après avoir été traduit en anglais

 LA POÉSIE ÉCLAIRE, BOUSCULE, ET CONSOLE

By Dr. Bahia Abou Hamad



C'est avec beaucoup de plaisir et d'enthousiasme que j'ai lu l'anthologie intitulée "Un Monde Aveugle" écrite par le poète Charbel Baini - le doyen de la littérature dans la diaspora. C'est l'histoire d’un monde à réinventer.

Cette anthologie rassemble des poèmes d’une intensité rare, où le souffle lyrique se mêle à une profonde révolte intérieure. Ces poèmes clarifient le sens, renforcent la puissance des images et fluidifient le rythme tout en conservant le souffle lyrique, engagé et intime du poète où s’entrelacent douleur, justice, révolte et espoir. 

Chaque texte est une incantation, une clameur, une prière ou un cri, toujours habité par une force expressive bouleversante, où l’émotion, la douleur, la justice et la révolte s’entrelacent. Chaque vers des poèmes porte en lui le souffle d’un espoir possible, d’une grande intensité dramatique, mêlant douleur, justice et révolte.

Cette anthologie réunit des poèmes qui sont très fort et poignants, riches en symboles et en émotions. Ce sont des poèmes dotés d’une grande force expressive et d’un souffle révolutionnaire impressionnant. Leurs vers sont à la fois denses et limpides. 
L'espoir scintille toujours comme entre les joncs au bord d'un lac. Ils sont cohérents et, grâce à leur fluidité, leur impact poétique, leur lisibilité et leur puissance, créent une expérience riche.

C'est avec une grande confiance que je dis, à travers un style lyrique, parfois tendre, parfois désespéré, mais toujours vibrant, que le poète Charbel Baini nous emmène dans un voyage où la beauté côtoie l’injustice, où la mémoire dialogue avec le rêve, et où la parole devient résistance, où les poèmes rêvent pour une meilleure fluidité, clarté et musicalité.

L’univers poétique déployé ici est à la fois intime et universel, porté par une voix engagée, passionnée et profondément symbolique. Ces poèmes ne se contentent pas de décrire le monde, ils le questionnent, le transforment, l’espèrent. 
   Leur fluidité musicale, leur clarté de sens et leur cohérence poétique renforcent l’impact de chaque image, de chaque mot.

Ce recueil est un hommage à la poésie engagée, à sa puissance d’évocation et de transformation, à sa capacité unique d’unir le cœur, l’esprit et le combat.

Les poèmes possèdent un souffle fantastique, tendre et désespéré ainsi qu'une force dramatique, une puissance symbolique et, plus important encore , un style poétique et imaginaire unique au poète Charbel Baini.

  Le poète Charbel Baini est doué d’une force expressive saisissante. Chaque vers de son anthologie se déploie avec un souffle lyrique, passionné et engagé. 
  Les symboles y foisonnent, porteurs de sens et de visions, entre désespoir tendre et aspiration à un monde meilleur. Ces poèmes, à la fois intimes et universels, frappent par leur puissance dramatique, leur clarté d’émotion et leur musicalité profonde. Leur fluidité et leur cohérence poétique offrent au lecteur un voyage 
à travers les grands bouleversements de l’âme et du monde.
  Dans cette œuvre, la poésie devient cri, rêve, mémoire et combat. Elle éclaire, bouscule, et console. Elle est le langage du cœur, du peuple, de la liberté. 
  À travers chaque vers résonne la voix d’un poète au style unique, dont les images puissantes et la révolte douce sculptent un imaginaire vibrant, intensément humain.


**